tavinoshiori

技術的には可能です(HTMLと同じ方法で行けるはずです)。
ただしポップアップが二重になるので、操作感については慎重な検討が必要であると想定します。
また、ポップアップのための処理は現行のJSには含めず、HTML自体にポップアップ処理を含めるべきだと考えます(モデルと接続する現行の仕組みとは関係のない処理であるため)。

こちら先ほどデザイナーとも再度考え直しまして
ポップアップ　＆　ポップアップではなくて

添付の通り

写真を押すと、吹き出しの中でコンテンツが切り替わる

ようなイメージでいかがでしょうか。
※インスタも同様です。

この場合、吹き出しの中の…
①写真を押したら、写真の拡大画面に切り替わる動作
②写真拡大表示後「＜　戻る　＞」の３つのボタンを押した時に画像が切り替わる動作

は、川島様の方で実装いただくことは可能そうでしょうか。
（今回、他ページへのリンクではないため、JSでの制御になるかと存じておりまして…）

もし上記動作可能そうでしたら、赤津様へもこの方向での表示でご相談できればと考えております。
ご検討いただけますと幸いです。

JSの実装について、最終的に全体のロジックに組み込む作業は弊社が行うものと理解しています。
その前提ではございますが、今回の挙動はおそらくオープンソースのJavascriptライブラリ等をHTMLに埋め込んで実現するものだと思います。
しかるに、仮動作環境であるhtmlbaseに当該ライブラリが埋め込まれた状態で、写真切り替え等もhtmlbaseに完結させて動作検証可能な状態にすることは難しいでしょうか。
というのも、使用するライブラリ等によってdivの命名規則やhtml構造が変わるはずなので、こちらでライブラリを指定するのはやりとりの長期化になり生産的でないと思われるからです。
htmlbaseにて動作するライブラリであれば、よほど変なものでない限りは問題ございません。